global outbreak

CDC and NICD are technical partners in the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN).

美国疾病控制和预防中心与南非国家传染病研究所均为全球疫情警报和反应网络（GOARN）的技术伙伴。

Coordination support was provided by WHO's Global Outbreak Alert and Response Network.

世卫组织的全球疫情警报和反应网络提供了协调支持。

Meantime, a team of international experts is heading to China to better understand and guide the global response against the outbreak.

与此同时，一个国际专家小组将前往中国，以更好地了解和指导全球抗击疫情的应对措施。

Given the widespread presence of the virus, the WHO Director-General considered that global containment of the outbreak is no longer feasible.

考虑到病毒的广泛传播，WHO总干事认为在全球范围内防止疫情爆发已不可行。

Have access to the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN), a'one-stop shop'of global resources to help manage public health risks and emergencies of international concern.

能利用全球暴发预警和应对网（GOARN）-‘一站式’（one stop shop）全球资源联接，以协助管理公共卫生风险和国际关注的突发事件。

WHO started the Global Outbreak Alert and Response Network five years ago.

世卫组织于五年前开始运行全球疾病暴发预警和应对网络。

Zombie dramas like 'World War Z' and 'The Walking Dead' play to multiple modern fears: escalating global violence, disease outbreak, our fears of losing our own minds as we age.

《僵尸世界大战》（World War Z）和《行尸走肉》等僵尸题材影视剧运用了多种现代人的恐惧：逐渐升级的全球暴力、疾病的爆发以及我们对自己变老时意识不清的恐惧。

An entomologist and a virologist from the National Institute of infectious diseases, japan, partners in the Global Outbreak Alert and response network, are assisting the Ministry of health, timor-leste.

全球疾病暴发预警和应对网络的合作者，来自日本国家传染病研究所的一名昆虫学家和一名病毒学家正在协助东帝汶卫生部。

Over the next few months, the illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of2003 was contained.

接下来的几个月，该病在2003年全球爆发得到抑制之前，传播至北美、南美、欧洲和亚洲等20多个国家。

Today, workers received specialized training from experts in social mobilization and medical anthropology drawn from the Global Outbreak Alert and Response Network.

今天，工作人员接受了从全球暴发预警和应对网络抽调的社会动员和医学人类学专家的专门培训。

Teams of experts have been deployed in countries through the WHO Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN), producing daily epidemiological updates.

已通过世界卫生组织全球暴发预警和应对网络在各国部署专家小组，编写每日流行病学最新情况。

Staff have been drawn from WHO and its partners in the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN).

已从世卫组织及其全球暴发预警和应对网络伙伴调派工作人员。

Director-General Margaret Chan warned that the virus had the potential to cause a pandemic, but she cautioned it was too early to tell whether it would erupt into a global outbreak.

该组织总干事陈冯富珍（Margaret Chan）警告说，这种病毒有可能大范围传播，不过她也提醒说，现在就判断是否会爆发全球性疫情仍为时过早。

Additional technical assistance is also being provided by an international team from the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN).

来自全球疫情警报和反应网络的一个国际小组也在提供补充技术援助。

A team from the Global Outbreak Alert and response network including a virologist, logistician, entomologist, geographic information specialist and epidemiologists are expected shortly to assist in controlling the outbreak.

来自全球疫情警报和反应网络的一个小组包括一名病毒学家、后勤专家、昆虫学家、地理信息专家和流行病学家，预期不久将协助控制暴发。

China has been accused in the past of not acting quickly enough to combat the spread of diseases, especially the2003 global outbreak of SARS.

中国在过去曾被指责在打击疾病蔓延方面的行动不够迅速，特别是2003年在全球爆发的SARS。

WHO's Global Outbreak Alert and Response Network is a key tool to support the International Health Regulations.

世界卫生组织全球疫情警报和反应网络是支持《国际卫生条例》的一个重要工具。

WHO country offices around the world, together with the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN), provide operational support to countries in identifying and responding to disease outbreaks.

世界各地的世卫组织国家办事处以及全球疾病暴发预警和应对网络在查明和应对疾病暴发方面向国家提供业务支持。

In particular, 2009 H1N1 Influenza, the global outbreak of flu, More challenges to medical scholars, To seek effective medical methods of influenza prevention and control has become an important research topic.

特别是2009年甲型H1N1流感疫情的全球爆发，更使医学学者们面临挑战，寻求有效防治流感的医学方法成为重要的学术研究课题。

Global AIV outbreak is approaching?

禽流感全球大暴发正在迫近？

Communications with the Global Outbreak Alert and Response Network to enhance operational readiness.

与全球疫情警报和反应网络的沟通，以便加强业务准备工作。

a global outbreak of bird flu

全球性禽流感的爆发

We must increase the number of laboratories that support the Global Outbreak Alert and Response Network.

我们必须增加支持全球疫情警报和反应网络的实验室数量。

This photo story documents the combined efforts of WHO and its partners in the Global Outbreak Alert and Response Network to monitor, investigate and control the outbreak of Marburg fever in Uganda.

本照片故事记载了世卫组织及其全球疫情警报和反应网络伙伴为监测、调查和控制乌干达的马尔堡热疫情做出的共同努力。

If that happens, it could spark a global outbreak, something experts fear.

如果发生这种情况，一些专家担心它可能会引发一场全球疫情。

The group was able to maintain its growth momentum in the first half despite the prevailing weakness in the global economy and outbreak of sars.

纵然全球经济疲弱及非典型肺炎爆发，集团在上半年度仍能保持增长动力。

To support these efforts, WHO has deployed additional experts in infection control drawn from institutions in the Global Outbreak Alert and Response Network.

为支持这些努力，世界卫生组织已从全球疫情警讯和应对网络的研究所中抽调了更多专家参加感染的控制工作。

WHO has also been working with its partners to strengthen the Global Outbreak Alert and Response Network ( GOARN), which brings together experts from around the world to respond to disease outbreaks.

世卫组织还与其伙伴一起开展工作，加强全球疫情警报和反应网络，汇集世界各地的专家以应对疾病暴发。

Additional staff from the Global Outbreak Alert and Response Network and WHO will be arriving over the weekend.

来自全球暴发预警和应对网络以及世卫组织的补充工作人员将于周末抵达。